FRANTIŠEK ŠIMON

NAR. 25. 12. 1949, KOŠICE. ŠTUDOVAL V R. 1968 – 1973 NA FILOZOFICKEJ FAKULTE UNIVERZITY KOMENSKÉHO V BRATISLAVE (LATINSKÝ JAZYK – NEMECKÝ JAZYK. 1977 PHDR., 1985 CSC., 1969 DOC. V R. 1973 – 1992 PRACOVNÍK KATEDRY JAZYKOV UNIVERZITY PAVLA JOZEFA ŠAFÁRIKA V KOŠICIACH (ASISTENT), ODBORNÝ ASISTENT, DOCENT), V R. 1992 – 1996 KATEDRY ROMÁNSKEJ A KLASICKEJ FILOLÓGIE FILOZOFICKEJ FAKULTY V PREŠOVE UPJŠ V KOŠICIACH, OD R. 1996 OPÄŤ PRACOVNÍK KATEDRY JAZYKOV UPJŠ V KOŠICIACH, EXTERNE V R. 1996 KATEDRY ROMÁNSKEJ A KLASICKEJ FILOLÓGIE FILOZOFICKEJ FAKULTY V PREŠOVE UNIVERZITY P. J. ŠAFÁRIKA V KOŠICIACH, OD R. 1997 PREŠOVSKEJ UNIVERZITY A EXTERNE FILOZOFICKEJ FAKULTY V PREŠOVE UPJŠ V KOŠICIACH.

Zaoberá sa lekárskou terminológiou, jej dejinami a grécko-latinskými medicínskymi textami, najnovšie sa zúčastňuje na prácach na morfematickom slovníku slovenčiny.

1986

1. Latinčina pre právnikov. 1. vyd. Košice, Edičné stredisko UPJŠ 1986. 60 s.
1. Zrzavý, J.: Latinsko-české anatomické názvosloví. Olomouc 1985. – In: Časopis lékařů českých, 125, 1986, s. 1525 – 1526 (ref.).

1987

1. Z dejín lekárskej terminológie. II. Sauvagesove pravidlá pre lekársku terminológiu. – Farmakoterapeutické zprávy, 33, 1987, s. 242 – 244.
1. Z dejín lekárskej terminológie. III. Paracelsus a lekárska terminológia. – Farmakoterapeutické zprávy, 33, 1987, s. 337 – 339.
1. O vyučovaní latinčiny na Právnickej fakulte UPJŠ v Košiciach. – Cizí jazyky ve škole, 36, 1987/88, s. 129 – 131.
1. Nový slovník grécko-latinských zložiek lekárskych termínov. [Becher, I. – Lindner, A. – Schulze, P.: Lateinisch-griechischer Wortschatz in der Medizin, Berlin 1986.] – In: Kultúra slova, 21, 1987, s. 383 – 384 (rec.).

1988

1. Über den Bedeutungswandel der Suffixe -itis und -oma in der medizinischen Terminologie. – In: NTM – Schriftenreihe für Geschichte der Naturwissenschaften, Technik und Medizin, 25, 1988, s. 67 – 83.
1. Z dejín lekárskej terminológie. IV. Glissonov prínos do lekárskej terminológie. – Časopis lékařů českých, 127, 1988, s. 1499 – 1500.
1. Lekárske termíny so zložkou -phobia. – In: Folia Facultatis Medicae Universitatis Šafarikianae. 45. Red. A. Kohút. Košice 1988, s. 339 – 344.
1. Poznámky k spracovaniu lekárskych termínov v Krátkom slovníku slovenského jazyka. [Krátky slovník slovenského jazyka. Red. J. Kačala – M. Pisárčiková. Bratislava 1987.] – In: Kultúra slova, 22, 1988, s. 373 – 375 (rec.; s pripojenou poznámkou redakcie na s. 375 – 376).

1989

1. Latinčina pre medikov. 1. vyd. Košice, Edičné stredisko UPJŠ 1989. 146 s. – 2. vyd. 1992.
1. Die organpathologische Nomenklatur von Pierre A. Piorry. – Medizinhistorisches Journal (Stuttgart), 24, 1989, s. 138 – 146.
1. O historickom výskume medzinárodnej lekárskej terminológie. – Bratislavské lekárske listy, 9, 1989, s. 48 – 55.
1. O latinčine v patologicko-anatomických diagnózach. – In: Seminár latinčinárov na LF, Katedra jazykov UPJŠ Košice 1989 (rozmnožené), s. 7.
1. Bacsmegei, J.: O podagre. Martin 1988. – In: Listy filologické, 112, 1989, s. 192 (ref.).

1990

1. Latinská lekárska terminológia. 1. vyd. Martin, Osveta 1990. 184 s.
Ref.:
1. Marečková, E.: Auriga. Zprávy Jednoty klasických filologů, 24, 1992, s. 1 – 3; 25, 1993, s. 1 – 4. – 2. Masár, I.: Netradičná terminologická príručka. – Kultúra slova, 26, 1992, s. 173 – 175. – 3. Říhová, M.: Časopis lékařů českých, 131, 1992, s. 314.
1. Latinčina – jazyk vedy v minulosti a dnes. – In: Problémy interlingvistiky. 2. Red. S. Košecký. Bratislava, Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV – Slovenský esperantský zväz 1990, s. 57 – 61.
1. Z dejín lekárskej terminológie. V. Lukas Schönlein a lekárska terminológia. – Časopis lékařů českých, 129, 1990, s. 1016 – 1017.
1. Schipperges, H.: Die Sprache der Medizin. Heidelberg 1988. – In: Časopis lékařů českých, 129, 1990, s. 924 – 925 (ref.).

1991

1. Rudolf Virchow als Terminologe. – Madizinhistorisches Journal (Stuttgart), 26, 1991, s. 329 – 335.
1. Galénove názory na lekársku terminológiu. (Súhrn prednášky v Slovenskej jednote klasických filológov v Bratislave dňa 12. 74. 1989.) – Zprávy Jednoty klasických filologů, 33, 1991, s. 106 – 107.
1. Isidor zo Sevilly a veterinárna medicína. – In: Zborník referátov k histórii veterinárnej medicíny Košice 1991. Red. K. J. Fried. Košice, Inštitút pre ďalšie vzdelávanie veterinárnych lekárov ŠVS SK v Košiciach 1991, s. 61 – 64.
1. Slovník diabetologickej terminológie. [Bergis, K. – Drost, H.: Slovník diabetologickej terminológie. Prel. A. Šafránková. Bulletin KÚNZ (Košice), 14, 1989, č. 11, s. 19 – 48; č. 13, s. 29 – 56; roč. 15, 190, č. 1, s. 33 – 58; č. 2, s. 20 – 53.] – In: Kultúra slova, 25, 1991, s. 30 – 31 (ref.).

1992

1. Právnická latinská terminológia. 1. vyd. Košice, Edičné stredisko UPJŠ 1992. 88 s. – 2. vyd. 1995 (spoluautor F. Šalamon).
1. Isidors Etymologien der Krankheitsbezeichnungen. – Zborník Filozofickej fakulty Univerzity Komenského. Graecolatina et Orientalia. 23 – 24. Red. L. Drozdík. Bratislava, Univerzita Komenského 1992, s. 51 – 54.
1. Medzinárodná klasifikácia chorôb – IND. – Kultúra slova, 26, 1992, s. 351 – 353.
1. Medzinárodná klasifikácia chorôb (IND) a latinčina. Súhrn prednášky na konferencii na Ústave jazyků 1. LF UK v Prahe dňa 18. 6. 1992.) – In: Budoucnost výuky jazyků na lékařských fakultách v ČSFR. Praha 1992, s. 12.

1993

1. Latinčina pre študentov UVL. 1. vyd. Košice, Magnus 1993. 166 s. (spoluautorka V. Bartková).
1. O zhodnom a nezhodnom prívlastku v latinskej anatomickej nomenklatúre. – Bratislavské lekárske listy, 94, 1993, s. 334 – 336.
1. Andrik, P.: Prekladový stomatologický slovník slovensko-česko-rusko-anglicko-nemecko-francúzsko-španielsko-maďarský. Martin 1992. – In: Bratislavské lekárske listy, 94, 1993, s. 465 – 466 (ref.).

1994

1. Segmentácia prevzatých slov v slovenčine. – Jazykovedný časopis, 45, 1994, s. 128 – 149, angl. res. s. 149 (spoluautorka M. Sokolová).
1. 1. 1. Wunderlich a lekárska terminológia. Súhrn prednášky na Medzinárodnom sympóziu k dejinám medicíny a farmácie vo Vysokých Tatrách dňa 9. 6. 1994. – In: Medzinárodné sympózium k dejinám medicíny a farmácie. Red. M. Beniak. Bratislava, Slovenská lekárska spoločnosť 1994, s. 107 – 108.
1. Hippokrates: Aforismy. Prognostikon. O vzduchu, vodách a místech. Prel. A. Schrutz. Praha 1993. – In: Echo Latina (Olomouc), 2, 1994, č. 3, s. 62 – 63 (ref.).

1995

1. Morová epidémia v antickej literatúre. I. Tukydidov opis moru v Aténach. 1. časť. – In: Folia Facultatis Medicae Universitatis Šafarikianae. Roč. 53. 1995. Zv. 1. Red. F. Longauer. Košice, Vydavateľstvo – redakčno-vydavateľské oddelenie VVLŠ gen. M. R. Štefánika v Košiciach 1995, s. 447 – 453.
1. Morové epidémie v antickej literatúre. I. Tukydidov opis moru v Aténach. 2. časť. – In: Folia Facultatis Medicae Universitatis Šafarikianae. Tomus 53, 1995, fasc. 1. Red. F. Longauer. Vydavateľstvo – redakčno-vydavateľské oddelenie VVLŠ gen. M. R. Štefánika v Košiciach 1995, s. 455 – 461.
1. Označenie choroby v Tukydidovom opise a ich preklady. – Echo Latina (Olomouc), 3, 1995, s. 25 – 29.
1. Glücklich, H.-J.: Lateinunterricht, Didaktik und Methodik. Göttingen 1993. – In: Echo Latina (Olomouc), 3, 1995, s. 77 – 78 (ref.).

Prekladateľská činnosť

Pazúrik, J.: O šarlachu. Bauer, K.: Medicínska topografia kráľovského slobodného mesta Banská Bystrica. – In: Junas, J.: Lekári a spoločnosť v 19. storočí na Slovensku. Martin, Osveta 1990, s. 181 – 186.

1. Celsus o lekárstve (predslov). – In: Folia Facultatis Medicae Universitatis Šafarikianae Cassoviensis. 48. Zv. 1. Red. R. Pospíšil. Košice, s. 335 – 345.

1. Celsus o sivom zákale. – Československá oftalmologie, 47, 1991, s. 235 – 237.

1. Celsus o zuboch. – Stomatológ, 5, 1994, s. 54 – 55 (spoluprekladateľka P. Šimonová).

Literatúra

František Šimon. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1976 – 1985). Bratislava, Veda 1997, s. 573 – 574. (súpis prác F. Šimona za roky 1976 – 1985).